Tradução poética da música hawe dau tibuya (vem fantasiando) em português

Chegando e trazendo suas mirações                                                    com ele vem

Jibóia encantada                                                                                          com ele vem

Jibóia amarelo rabo de japó                                                                     com ele vem

Céu espalhando mirações                                                                         com ele vem

Bem próximo entrando na minha mente                                           com ele vem

Descendo do alto do céu                                                                             com ele vem

Jovens chegando com todas as mirações do encanto                   com ele vem

Som da flauta                                                                                                 com ele vem

Vibrando os poderes da luz com som da flauta                               com ele vem

Som do rabo do tatu canastra encantado                                           com ele vem

Todos juntos tocando o mesmo som                                                     com ele vem

Trazendo o som dos encantos                                                                  com ele vem

Com bico do nambu encantado                                                               com ele vem

Riscando no alto do céu                                                                              com ele vem

Fazendo assim, assim chegando as mirações                                    com ele vem

Tradução:

Ame(~) Huni Kuin – Manoel Sabóia

Kupi Huni Kuin – Josimar Matos – Kupi

Tui(~) Huni Kuin – José Benedito Ferreira

Mana Huni Kuin – Laudio Fernandes Barbosa

Tradução realizada no âmbito da disciplina Linguagem e Arte do Curso de formação docente indígena da Universidade da Floresta - UFAC-CZS

Coordenação e revisão da tradução

Ibã Huni Kuin – Isaias Sales

desenhos: iran huni kuin e bane huni kuin (cleiber pinheiro sales)